إليك كيفية إضافة ترجمات خارجية على Windows Media Player

إليك كيفية إضافة ترجمات خارجية على Windows Media Player

من الممكن بالفعل إضافة ترجمات خارجية إلى الفيلم الذي تشاهده باستخدام Windows Media Player. إذا كنت قد عصرت شعرك عليه لفترة طويلة ، فإليك الحل الذي يحل المشكلة.





يعد Windows Media Player 12 الكلاسيكي مشغل الصوت والفيديو الافتراضي من Microsoft. ولكن لم يتم تحديثه منذ عام 2009. ربما تستمتع بساطة استخدام مشغل الوسائط الذي يأتي مع جهاز الكمبيوتر الخاص بك.



حتى الآن أنت على ما يرام معها ... إلا عندما يتعلق الأمر بالترجمات. سنستعرض هنا عملية إضافة ترجمات إلى WMP في خطوتين رئيسيتين.





  1. قم بتنزيل الفيلم وملف الترجمة.
  2. قم بتثبيت برنامج ترميز تابع لجهة خارجية يسمى Advanced Codecs.

لكن أولاً ، دعنا نرى ما إذا كان لديك Windows Media Player مثبتًا على جهاز الكمبيوتر الذي يعمل بنظام Windows 10.

ضع وجهك على جسم مختلف

قم بتنزيل وتثبيت Windows Media Player

لا تقلق إذا لم تتمكن من رؤية Windows Media Player 12 في قائمة البرامج الخاصة بك. اعتاد Windows Player ليكون مشغل الوسائط الافتراضي في Windows 7 أو Windows 8 أو Windows 8.1. تغيرت الأمور مع Windows 10 حيث أصبحت ميزة اختيارية.



الآن ، أنت بحاجة إلى تنزيل Windows Media Player وتثبيته إذا لم يكن موجودًا في إصدار Windows 10. لديك ، فإن دعم Microsoft لديه قائمة بإصدارات WMP والتي ستساعدك في العثور على الإصدار الصحيح من المشغل لنظامك.

قم بإعداد ملف الفيلم وملف الترجمة

تتضمن العديد من تنزيلات التورنت ترجمات. ولكن لنفترض أنك قمت بتنزيل ملفات نسخ ملف فيديو لا يحتوي على ترجمات.



هناك العديد مواقع الويب التي تقدم ترجمات للتنزيل بلغات متعددة. اختر أيًا من الثلاثة المذكورة أدناه. هناك الكثير الذي يمكنك العثور عليه باستخدام بحث Google.

أنا أفضل Subscene.com لأنه يسرد جميع الترجمات الشائعة في واجهة منظمة تجعل البحث في غاية السهولة.



ابحث عن ملف الترجمة المطابق تمامًا الذي تمت مزامنته مع ملف الفيديو هذا وقم بتنزيله. اختر عنوانًا فرعيًا له نفس اسم أداة التحميل مثل ملف الفيلم. أو تطابق الاسم مع النوع الممزق.

قم بتنزيل الملفات واستخراجها إذا كانت بتنسيق ZIP.

للحصول على عرض توضيحي ، لدي حلقة من Doom Patrol وبعض الترجمات التي وضعتها في مجلد مشترك واحد يسمى Subtitled Doom Patrol TV Series. لاحظ أن كلاهما ليس لهما أسماء متطابقة حتى الآن.

أعد تسمية كلا الملفين لمطابقة بعضهما البعض

الآن ، فقط ضع كلا الملفين في نفس المجلد و تأكد من أن لديهم نفس الاسم (بصرف النظر عن الامتداد). في هذه الحالة ، الفيديو هو 'Doom Patrol' وملف الترجمة هو 'Doom Patrol.srt'.

انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو واختر 'تشغيل باستخدام Windows Media Player'. نأمل أن يتم تشغيل الفيديو الخاص بك الآن مع الترجمة. ولكن إذا كان لا يزال لا يعمل ، فلديك بعض الخيارات الإضافية.

اضبط WMP لعرض التسميات التوضيحية. من الشاشة الرئيسية الافتراضية ، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن فوق الشريط بالقرب من الجزء العلوي وتحديد تشغيل> كلمات الأغاني والتعليقات التوضيحية والترجمات المصاحبة> تشغيل إذا كانت متوفرة .

إذا كان الفيديو قيد التشغيل بالفعل ، فانقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على المشغل وحدد كلمات الأغاني والتعليقات التوضيحية والترجمات المصاحبة> تشغيل إذا كانت متوفرة .

تنزيل برنامج ترميز الطرف الثالث

تتمثل إحدى الإخفاقات الكبيرة في WMP في أنه لا يتعرف على ملفات الترجمة التي تم تنزيلها بامتدادات .SRT و .SUB. في هذه الحالة ، يجب عليك الحصول على مساعدة برامج الترميز التابعة لجهات خارجية.

كان برنامج الترميز المفضل DirectVobSub . لكن في كل محاولاتي ، لم أتمكن من تشغيل الترجمة بأحدث إصدار.

الحل:

يُطلق على برنامج ترميز بديل لـ WMP 12 يعمل معي اسم ADVANCED Codec (الإصدار 11.5.1) بواسطة مطور اسمه Shark007 . وهي عبارة عن حزمة برامج ترميز الصوت والفيديو لأنظمة Windows 7 و 8 و 10. يحتوي الإصدار على مجموعة كاملة من أجهزة فك التشفير لكل من أنظمة 32 بت و 64 بت.

وشملت أيضا في الحزمة هو DirectVobSub / VSFilter (الوظيفة الإضافية لنظام التشغيل Microsoft Windows القادرة على قراءة ملفات الترجمة الخارجية) باستخدام وحدة تحكم واجهة المستخدم الرسومية لبرامج الترميز المثبتة.

يتوفر برنامج الترميز من MajorGeeks وعدد قليل من مرايا التنزيل البديلة. MajorGeeks هو موقع ويب موثوق به ويعمل في مجال التنزيل منذ عام 2002. نعم ، لا يزال تصميم الموقع يعود إلى الأيام الخوالي!

قم بتشغيل برنامج الترميز المتقدم القابل للتنفيذ. سيقوم المثبت بتنزيل برامج الترميز على جهاز الكمبيوتر الخاص بك قبل إنهاء التثبيت.

يقوم برنامج ADVANCED Codec أيضًا بتثبيت تطبيق الإعدادات في قائمة البرنامج أو سطح المكتب. يمنحك هذا واجهة مستخدم رسومية لتعديل بعض الإعدادات في حالة عدم عرض ترجماتك.

عندما لا يعرض Windows Media Player الترجمات

WMP 12 متقلب المزاج مع أنواع قليلة من الملفات. لقد واجهت مشاكل مع تنسيقات الفيديو MP4.

يمكنك تجربة بعض التعديلات التي اقترحها Shark007.

  • بالنسبة لملف AVI ، اختر تعطيل ملف أنظمة فك وتشفير DMO على ال علامة تبويب المبادلة من تطبيق إعدادات الترميز المتقدمة.
  • إذا كان ملف MP4 ، فاختر تعطيل وحدة فك ترميز الصوت من Microsoft على ال تبديل علامة التبويب . قد تحتاج أيضًا إلى تعطيل وحدة فك ترميز فيديو Microsoft.

إذا كنت لا تزال غير قادر على رؤية أي ترجمات ، فهناك شيء أخير يمكنك تجربته. إعادة تسمية ملف الترجمة وتغيير '. srt' إلى '. فرعي'. بالنسبة لي ، يتم تشغيل الترجمات بغض النظر عما إذا كانت تسمى srt أو sub. ، لكن بعض المستخدمين أبلغوا عن عمل أحدهما أكثر من الآخر.

جرب بديلاً لبرنامج Windows Media Player

شهد Windows Media Player الكلاسيكي أيامًا أفضل. بينما لا يزال بإمكانك القيام بالمهام الأساسية ، مثل قم بتدوير مقاطع الفيديو في Windows Media Player ، فهو لا يكفي للكثيرين في العصر الحديث.

وبالتالي ، ليست هناك حاجة للذهاب إلى مثل هذه الأطوال لتشغيل مقاطع الفيديو المترجمة المفضلة لديك حيث يوجد ما يكفي بدائل لـ WMP عفا عليها الزمن . يعتبر مشغل VideoLAN (VLC) الشهير هو الأكثر تفضيلاً لأنه يمكنه تشغيل كل شيء بمجرد إخراج الجهاز من الصندوق. إنه مجاني ، ويوجد خلفه مجتمع نشط مفتوح المصدر ، وهو مشترك بين الأنظمة الأساسية أيضًا. إذا قررت

يشارك يشارك سقسقة بريد الالكتروني 6 بدائل مسموعة: أفضل تطبيقات الكتب الصوتية المجانية أو الرخيصة

إذا كنت لا ترغب في الدفع مقابل الكتب الصوتية ، فإليك بعض التطبيقات الرائعة التي تتيح لك الاستماع إليها مجانًا وبشكل قانوني.

اقرأ التالي مواضيع ذات صلة
  • شبابيك
  • تسلية
  • مشغل الوسائط
  • محرر الفيديو
  • ويندوز ميديا ​​بلاير
نبذة عن الكاتب سيكات باسو(تم نشر 1542 مقالة)

سايكات باسو هو نائب محرر الإنترنت والويندوز والإنتاجية. بعد إزالة وسخ ماجستير إدارة الأعمال وعمله التسويقي لمدة عشر سنوات ، أصبح الآن متحمسًا لمساعدة الآخرين على تحسين مهاراتهم في سرد ​​القصص. إنه يبحث عن فاصلة أكسفورد المفقودة ويكره لقطات الشاشة السيئة. لكن أفكار التصوير الفوتوغرافي والفوتوشوب والإنتاجية تهدئ روحه.

المزيد من Saikat Basu

اشترك في نشرتنا الإخبارية

انضم إلى النشرة الإخبارية لدينا للحصول على نصائح تقنية ومراجعات وكتب إلكترونية مجانية وصفقات حصرية!

انقر هنا للاشتراك