Home-theater-designers
من مترجم Star Trek العالمي إلى The Hitchhiker Guide to the Galaxy's Babel Fish ، حلمنا جميعًا بيوم تصبح فيه حواجز اللغة شيئًا من الماضي. نحن نقترب أكثر من ذلك المستقبل مع حلول مثل Google Translate على iOS و Android ، لكن هذا التطبيق القوي ليس سهلًا كما ظهر لأول مرة. إذا كنت تعتمد عليها في الترجمة أثناء التنقل دون فهم حدودها ، فقد ينتهي بك الأمر في بعض المواقف المحبطة.
إذا كنت بحاجة إلى نظرة عامة أساسية حول تطبيق Google Translate ، فتحقق من ذلك هنا. إذا كنت مستعدًا بالفعل لأخذها على الطريق ، فإليك 4 عقبات واجهتها باستخدام التطبيق في اليابان وكيف يمكنك تجنبها.
كيفية استعادة نظام التشغيل windows 10
لا تنس حزم اللغات
إذا كنت تستخدم خدمة الترجمة من Google فقط في متناول يديك من WiFi وخطة البيانات ، فقد لا تدرك بالضبط مقدار معلومات اللغة التي لم يتم تخزينها على جهازك. حتى تقوم بتعيين التطبيق للاحتفاظ ببيانات الترجمة للغات معينة ، فإنه يتم تعيينه افتراضيًا على جلب الترجمات من الإنترنت. قد يكون هذا السلوك مفاجأة غير مريحة للمسافر غير المستعد.
نصيحة للترجمة: تحتوي العديد من اللغات على حزم بيانات غير متصلة بالإنترنت يمكنك تنزيلها على جهازك. بمجرد معرفة اللغات التي ستحتاج إلى الوصول إليها أثناء السفر ، تحقق مما إذا كان يوجد بجانبها رمز دبوس التثبيت. إذا فعلوا ذلك ، يمكنك تنزيل حزمة غير متصلة بالإنترنت على جهازك. تبلغ مساحة كل حزمة لغة بضع مئات من الميغابايت فقط ، لذلك سيكون لديك بالتأكيد مساحة كافية على أي هاتف ذكي حديث. تأكد من أن تكون متصلاً بشبكة WiFi لهذا التنزيل ، على الرغم من ذلك ، حتى لا تحرق خطة البيانات الخاصة بك!
لايوجد بيانات؟ لا صوت!
حتى مع حزمة اللغة المناسبة في وضع عدم الاتصال ، إذا لم يكن لديك وصول إلى الإنترنت أثناء السفر ، فستفقد التعرف على الكلام من Google Translate وإرشادات النطق وخيار جعل جهازك يقرأ الترجمات بصوت عالٍ. إذا كانت لغتك المستهدفة تستخدم نفس الأبجدية أو الأحرف مثل لغتك الأم ، فقد تتمكن من التلاعب في نطق الترجمات بنفسك ، ولكن إذا كنت تنتقل من الإنجليزية إلى لغة مثل الروسية أو الهندية أو اليابانية ، فستواجه العقبات أمامك أكثر إحباطًا إلى حد كبير.
نصيحة للترجمة: إذا كان لديك المال لتجنيبه ، ففكر في استئجار نقطة اتصال WiFi محمولة لرحلتك. يمكن أن تكون خطة البيانات المحدودة موردًا رائعًا يمكنك الرجوع إليه عندما لا يبدو أنك تتواصل مع ميزات الترجمة من Google في وضع عدم الاتصال. إذا كنت تتفاخر بخطة أكثر سخاء ، يمكنك مشاركة رحلتك مع الأصدقاء من خلال هذه الخدمات الرائعة. فقط حاول تجنب مشاركة الصور ومقاطع الفيديو العدوانية لتقنين ميزانية البيانات الخاصة بك.
عبء المشاركة
عندما وصلت إلى اليابان ، كانت لدي فكرة قوية في ذهني حول كيف تسمح لي خدمة الترجمة من Google بالتحدث إلى الناس. كنت أتحدث إلى هاتفي ، وأري المتحدث الأصلي ترجمتي ، وكانوا يتكلمون مرة أخرى في هاتفي ويعيدونها مرة أخرى ، وسنستمتع بالتواصل السهل.
لسوء الحظ ، نسيت أن أضع في الاعتبار رغبة المتحدثين الأصليين في التعامل مع جهازي. لم أكن أبدًا في موقف يمكنني فيه الحصول على إجابة واضحة عن سبب عدم تحدث بعض الأشخاص في هاتفي. لقد لاحظت أكبر قدر من المقاومة من الأشخاص الذين كانوا على مدار الساعة حاليًا في وظيفة (موظفو محطة القطار ، على سبيل المثال) ، وكذلك السكان الأكبر سنًا. سواء كان ذلك بسبب الخوف من كسر جهازي ، أو مخاوف بشأن الجراثيم والنظافة ، أو مجرد سوء فهم واضح ، فإن البعض لن يتعامل مع التطبيق بالطريقة التي كنت أحتاجها للقيام بعملها.
نصيحة للترجمة: لا توجد طريقة يمكنك من خلالها إشراك شخص آخر في خدمة الترجمة من Google ، لذلك بينما يمكنك توصيل رسالتك إلى شريك المحادثة ، قد لا تتمكن من فهم رده. ابحث عن كتاب تفسير العبارات الشائعة وتطبيقات القاموس بلغتك المستهدفة لمساعدتك في الوصول إلى تفاهم مع هؤلاء المتحدثين. إذا كنت تطرح سؤالاً ، فقد يساعدك أيضًا العثور على طريقة لإعادة صياغته كسؤال بنعم أو لا. بهذه الطريقة ، يمكنك الاستماع إلى واحدة من كلمتين بسيطتين في ردهم ، بدلاً من الاضطرار إلى ترجمة إجابة أطول ودقيقة.
ترجمات ناقصة
إذا كنت لا تعرف الكثير عن لغتك المستهدفة ، فأنت تستخدم كلمة Google بشكل أساسي عندما تترجم جملك وتعرضها على شخص آخر. في معظم الأوقات ، يوفر التطبيق ترجمات قوية ومعقولة ، ولكن لا يضر إجراء فحص مزدوج إذا تلقيت ردًا من متحدث لا يتناسب مع ما تعتقد أنك قلته.
على سبيل المثال ، ألق نظرة على الجملة الإنجليزية التي استخدمتها في الصورة أعلاه ، ثم انظر إلى الترجمة العكسية التي تم إنتاجها في الصورة أدناه. تغير المعنى قليلاً بعد كلمة واحدة فقط!
نصيحة للترجمة: بمجرد أن يترجم التطبيق شيئًا ما لك ، يمكنك النقر فوق النقاط الثلاث في مربع الترجمة للحصول على قائمة منسدلة مع خيار عكس الترجمة. تحقق مرة أخرى لمعرفة ما إذا كان الإخراج يطابق ما تحاول توصيله. إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكنك إعادة صياغة فكرتك للعثور على تطابق أفضل. في الحالة أعلاه ، ظهرت عبارة 'أحب ألعاب الفيديو' على ما يرام.
كن صبورًا وإيجابيًا
قد تكون حواجز اللغة محبطة ، ولكن إذا لم تحاول التغلب عليها ، فقد تفوتك التجارب المثيرة والصداقات العالمية. ابتسم وتحلى بالصبر. سيعرف المتحدثون الأصليون أنك تبذل قصارى جهدك باستخدام الأدوات المتوفرة لديك ، وعندما تكون لديك تلك اللحظة المثيرة من التواصل السلس والواضح ، ستشعر بالسعادة لأنك بذلت الجهد.
هل لديك نصائح إضافية لاستخدام ترجمة Google على الطريق؟ أم تفضل تطبيقًا آخر تمامًا؟ شارك بأفكارك مع مجتمعنا في التعليقات أدناه ، وساعدنا على التواصل مع جيراننا في جميع أنحاء العالم.
لست من محبي ترجمة جوجل؟ تعرف على ما إذا كان تطبيق SayHi على iOS مناسبًا لك بشكل أفضل !
لم أتلق طردي من أمازون
اعتمادات الصورة: حقيبة سفر عبر شترستوك
يشارك يشارك سقسقة بريد الالكتروني كيفية إنشاء مخطط تدفق البيانات لتصور بيانات أي مشروعتساعدك مخططات تدفق البيانات (DFD) لأي عملية على فهم كيفية تدفق البيانات من المصدر إلى الوجهة. إليك كيفية إنشائه!
اقرأ التالي مواضيع ذات صلة- ذكري المظهر
- ايفون
- السفر
- جوجل المترجم
روبرت Wiesehan كاتب يحب الألعاب في كل وسيلة.
المزيد من Robert Wiesehanاشترك في نشرتنا الإخبارية
انضم إلى النشرة الإخبارية لدينا للحصول على نصائح تقنية ومراجعات وكتب إلكترونية مجانية وصفقات حصرية!
انقر هنا للاشتراك