Home-theater-designers
تعد إضافة الترجمة أو التسميات التوضيحية المغلقة إلى مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك مفيدة لعدد من الأسباب المختلفة. لا تحتاج إلى برامج خاصة للقيام بذلك أيضًا - يوفر YouTube بالفعل جميع الأدوات التي تحتاجها في YouTube Studio.
يمكنك استخدام أدوات الترجمة في YouTube بعدة طرق مختلفة ، يستغرق بعضها وقتًا أطول بكثير من البعض الآخر. سيوضح لك هذا الدليل كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك ، بالإضافة إلى كيفية توفير الوقت باستخدام التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا.
لماذا تضيف ترجمات لمقاطع فيديو يوتيوب؟
تعد الترجمات في مقاطع فيديو YouTube مفيدة لأسباب عديدة. بالنسبة للمبتدئين ، فإنهم يجعلون المحتوى الخاص بك في متناول الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية.
كما أنها تمكن المشاهدين من مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك مع إيقاف تشغيل الصوت. وبالطبع ، يمكن استخدامها لتوفير ترجمات بلغة أجنبية إذا كانت مقاطع الفيديو الخاصة بك لها جمهور دولي.
يمكن أن توفر الترجمات أيضًا للمشاهدين وسيلة البحث عن كلمات معينة في مقاطع فيديو YouTube —شيء ما كان لولا ذلك ليكون ممكنًا
كيفية إضافة ترجمات يدويًا إلى مقاطع فيديو YouTube
لإضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube يدويًا ، فإن أول ما عليك فعله هو فتح YouTube Studio. انقر فوق ملف التعريف الخاص بك في الجزء العلوي الأيسر من YouTube ، وحدد استوديو يوتيوب .
سيتم نقلك إلى لوحة تحكم قناتك على YouTube. يعرض لك هذا بعض الإحصائيات الأساسية حول قناتك على YouTube ، مثل إجمالي عدد المشتركين وأهم مقاطع الفيديو الخاصة بك. هناك أيضًا بعض المعلومات الموجهة هنا لمنشئي المحتوى.
يمكنك تحميل مقاطع الفيديو من هنا أيضًا. إذا تم تحميل الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه بالفعل ، فيمكنك البدء. إذا لم يكن كذلك ، فانقر فوق تحميل أشرطة الفيديو الزر ، وتحميل المحتوى الخاص بك كما تفعل مع أي فيديو YouTube آخر.
بمجرد تحميل الفيديو الخاص بك ، حان الوقت لبدء العمل على الترجمة. يختار ترجمات من القائمة الموجودة على الجانب الأيسر من YouTube Studio. هذا سوف يأخذك إلى ترجمة القناة صفحة. من هنا ، اختر الفيديو الذي تريد العمل عليه.
للتوضيح ، اخترنا مقطعًا مدته 30 ثانية من فيلم الخيال العلمي لعام 1959 المراهقون من الفضاء الخارجي ، فقط لاسمه وحقيقة أنه في المجال العام.
سيكون YouTube قد أنشأ بالفعل بعض خيارات الترجمة لك. في حالتنا ، الأول هو الإنجليزية (تلقائي) ، والخيار الثاني هو الإنجليزية (المملكة المتحدة) (لغة الفيديو) .
ستختلف هذه باختلاف اللغة التي يكتشفها YouTube في الفيديو الخاص بك وإعدادات اللغة الخاصة بك على YouTube.
إذا اخترت الخيار الذي يتضمن (لغة الفيديو) ، ستتمكن من إضافة ترجماتك الخاصة. لا يمكنك فقط إضافة تسميات توضيحية وتغيير التوقيت باستخدام هذا الإعداد ، ولكن يمكنك أيضًا إضافة ترجمات عن طريق كتابتها يدويًا أو تحميل ملف أو استخدام المزامنة التلقائية.
إذا كنت ترغب في إضافة ترجماتك الخاصة يدويًا ، فيمكنك تسهيل ذلك عن طريق تبديل ملف توقف أثناء الكتابة مربع الاختيار أسفل معاينة الفيديو. سيمكنك هذا من تشغيل الفيديو وإيقافه تلقائيًا أثناء إضافة التسميات التوضيحية.
قد يستغرق الأمر بعض الممارسة لفهم ذلك بشكل صحيح ، ولكنه يوفر وقتًا كبيرًا بمجرد أن تعتاد عليه.
يمكنك البدء في إضافة ترجمات بالنقر فوق شرح زر في الزاوية اليسرى العليا من النافذة. في كل مرة تضغط يدخل ، سيتم إنشاء تسمية توضيحية جديدة. سيؤدي هذا تلقائيًا إلى إضافة التوقيتات أيضًا ، والتي يمكنك تعديلها بعد ذلك باستخدام المخطط الزمني الأساسي في الجزء السفلي من نافذة التسمية التوضيحية.
يمكنك أيضًا الاختيار تحرير كنص ، واكتب كل شيء على هيئة جزء واحد من النص. في هذا الوضع الضرب يدخل مرتين سيحول السطر التالي إلى تسمية توضيحية جديدة. سيؤدي الضغط عليه مرة واحدة إلى إنشاء فاصل أسطر في تلك التسمية التوضيحية ، بحيث يمكن أن تظهر عدة أسطر على شاشتك في وقت واحد.
تخصيص الترجمات التي تم إنشاؤها تلقائيًا
يمكن أن تكون كتابة ترجمات الفيديو يدويًا عملية طويلة ومضنية. لا تحتاج فقط إلى الحصول على كل الكلمات بشكل صحيح ، ولكن عليك أيضًا التأكد من أن توقيتك منطقي أيضًا. إذا لم تكن سريع الطباعة ، فهذا يجعل المهمة أكثر صعوبة.
تزيل ترجمات YouTube التي يتم إنشاؤها تلقائيًا الكثير من هذا الألم. يكتشفون الحوار في مقاطع الفيديو ويستخدمون التعرف على الكلام لتحويله إلى نص. يمكنهم حتى ترجمة الكلام إلى لغات مختلفة.
بشكل افتراضي ، تكون ترجمات YouTube التي يتم إنشاؤها تلقائيًا بعيدة عن الكمال ، ولكن مع القليل من التغيير والتبديل ، يمكن أن توفر لك قدرًا كبيرًا من الوقت والجهد.
على ال ترجمة القناة الصفحة ، انقر فوق الفيديو الذي تريد تحريره ، ثم حدد خيار لغة الترجمة التي تنص على ذلك (تلقائي ) . يختار تكرار وتحرير .
يمكنك الآن البدء في العمل على نسخة من الترجمات المصاحبة تلقائيًا. مدى دقتها سيعتمد على جودة الصوت في الفيديو الخاص بك ، من بين أمور أخرى.
في حالتنا ، فإن التسميات التوضيحية التي أنشأها YouTube لمقطعنا دقيقة في الغالب. هناك حالات قليلة من الكلمات التي يتم سماعها بشكل خاطئ ، مثل مشاهدة يتم تفسيرها على أنها مفقودة ، 'لكنها قريبة بما فيه الكفاية. وكل التوقيت مثالي ، لذا تظهر الترجمة على الشاشة بمجرد أن يبدأ الممثلون في التحدث.
أكبر مشكلة هي النقص التام في القواعد وعلامات الترقيم. الترجمة التلقائية ليست سوى جزء واحد مستمر من النص.
لإصلاح ذلك ، فإن أول شيء يجب عليك فعله هو إضافة فواصل فقرات عند الحاجة. سيتم عرض كل فاصل كتعليق منفصل. لقد قسمنا الأشياء بشكل أساسي إلى جمل منفردة.
يحافظ 'استوديو YouTube' على جميع التوقيتات كما كانت ، لذا لن تحتاج إلى تعديلها. إذا كنت تريد تغيير وقت ظهور التسميات التوضيحية ومدة ظهورها ، فاستخدم المخطط الزمني في أسفل نافذة الترجمة.
حان الوقت الآن لإصلاح علامات الترقيم والقواعد. كل هذا واضح ومباشر - ما عليك سوى إضافة بعض الفواصل المفقودة ، والنقاط ، وعلامات الاستفهام ، وما إلى ذلك. ومن الجيد أيضًا تصحيح أي كلمات غير مسموعة.
بمجرد تعديل ترجماتك حسب رغبتك ، انقر فوق ينشر . يمكنك أيضًا حفظ مسودتك والعودة إليها لاحقًا إذا لم تكن قد انتهيت.
لإجراء تغييرات على ترجماتك بعد نشرها ، انقر فوق يحرر على ال ترجمة الفيديو صفحة.
الآن ، عندما يشاهد أي شخص الفيديو الخاص بك ، يمكنه تحديد الترجمة التي قمت بإنشائها. ستظل التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا خيارًا أيضًا.
إضافة لغة مختلفة إلى ترجمات يوتيوب
قد ترغب في تقديم ترجمة للمتحدثين الأجانب. للقيام بذلك ، توجه إلى ترجمة القناة الصفحة ، حدد الفيديو الذي تريد تحريره ، وانقر فوق إضافة لغة على ال ترجمة الفيديو صفحة. في هذا المثال ، اخترنا الفرنسية.
انقر يضيف تحت وصف العنوان ، ويمكنك إضافة معلومات الفيديو الخاص بك باللغة التي اخترتها. هناك العديد خدمات الترجمة عبر الإنترنت يمكن أن يساعدك هنا.
انقر الآن يحرر، ويمكنك البدء في العمل على ترجمتك. يمكنك تحميل ترجمات أو كتابتها يدويًا أو استخدام الترجمة التلقائية.
إذا كنت قد عدّلت بالفعل ترجماتك الخاصة ، فسيستخدمها YouTube كأساس لترجمتها - كاملة بعلامات الترقيم والأحرف الكبيرة.
تحسين أشرطة الفيديو الخاصة بك يوتيوب مع الترجمة
تجعل الترجمات مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك أكثر سهولة. باستخدام ترجمات تم إنشاؤها تلقائيًا كقاعدة ، يمكنك توفير الوقت والجهد. يمكن أن تكون ترجماتك واضحة ودقيقة ، وسيستفيد المشاهدون.
يعد إنشاء الترجمات أحد الأشياء العديدة المثيرة للاهتمام التي يمكنك القيام بها باستخدام YouTube Studio. إذا كنت ترغب في إنشاء مقاطع فيديو أفضل ، فمن المفيد استكشاف جميع ميزاتها.
كيفية التصغير على mac
حقوق الصورة: cottonbro / بيكسلز
يشارك يشارك سقسقة بريد الالكتروني 12 شيئًا يمكنك فعله باستخدام YouTube Studioيُعد YouTube Studio أداة أساسية لمستخدمي YouTube. لكن ما الذي يمكنك فعله به؟
اقرأ التالي مواضيع ذات صلة- إنترنت
- خلاق
- موقع يوتيوب
- تحرير الفيديو
- أشرطة فيديو يوتيوب
منذ أن كان طفلاً ، أحب أنتوني التكنولوجيا ، من أجهزة الألعاب وأجهزة الكمبيوتر إلى أجهزة التلفزيون والأجهزة المحمولة. أدى هذا الشغف في النهاية إلى مهنة في الصحافة التقنية ، بالإضافة إلى العديد من أدراج الكابلات والمحولات القديمة التي يحتفظ بها 'فقط في حالة'.
المزيد من Anthony Enticknapاشترك في نشرتنا الإخبارية
انضم إلى النشرة الإخبارية لدينا للحصول على نصائح تقنية ومراجعات وكتب إلكترونية مجانية وصفقات حصرية!
انقر هنا للاشتراك