Home-theater-designers
YouTube عبارة عن منصة فيديو مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق مع بعض مقاطع الفيديو المدهشة (والتعليمية في بعض الأحيان) ، ولكن إذا كنت تواجه مشكلة في فهم ما يقال في مقاطع الفيديو هذه ، فهي ليست مفيدة بشكل خاص.
بالنسبة للأشخاص الصم أو ضعاف السمع ، تعاليق مغلقة يمكن أن يعني الفرق بين الفهم التام أو عدم الفهم على الإطلاق. علاوة على ذلك ، إذا لم تكن لغة الفيديو الذي تشاهده هي لغتك الأولى ، فيمكن أن تساعدك التعليقات المغلقة على معالجة ما يُقال بشكل أفضل. والأفضل من ذلك ، يتم تقديم ترجمات في بعض الأحيان بلغات مختلفة ، مما يسمح لك بمشاهدة المحتوى الذي لم تكن لتفهمه بأي طريقة أخرى.
ومع ذلك ، على الرغم من كل الفوائد المحتملة للتعليقات التوضيحية والترجمات المصاحبة ، لا يزال من الصعب الحصول عليها على YouTube. نسخ مقاطع فيديو YouTube يمكن أن يكون مستهلكًا للوقت أو مكلفًا.
لحسن الحظ ، هناك عدد كبير من الأدوات المتاحة لتحقيق أقصى استفادة من التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة على YouTube. سواء كنت منشئ محتوى تتطلع إلى جعل المحتوى الخاص بك أكثر سهولة ، أو عارضًا يفضل أو يحتاج إلى ترجمات مصاحبة ، فقد قمنا بتغطيتك في هذه القائمة.
الترجمة الرسمية / CC التي يساهم بها المعجبون
لقد تغير موقع YouTube كثيرًا مؤخرًا. من التغييرات التي جذبت الكثير من اهتمام وسائل الإعلام إضافة ملف فئة مدفوعة تسمى YouTube Red ، ولكن كانت هناك ميزة جديدة أخرى تمت إضافتها دون أن يلاحظها أحد نسبيًا ، وهي الترجمات المصاحبة / CC التي ساهم بها المعجبون.
هذا شيء كان الناس يطالبون به منذ فترة طويلة ، ومن الجيد أن نرى YouTube يفعل أخيرًا شيئًا يُنظر إليه عالميًا على أنه إيجابي.
الترجمات المصاحبة التي يساهم بها المعجبون هي بالضبط ما تبدو عليه. يمكن لأي شخص يشاهد مقطع فيديو على YouTube إضافة CC إلى هذا الفيديو ليوافق عليه المنشئ لاحقًا - إذا قام المنشئ بتشغيل هذه الميزة. فماذا يعني هذا بالنسبة لك؟ هذا يعتمد على ما إذا كنت منشئًا أم مشاهدًا.
للمبدعين
أود أن أزعم أن CC جزء حيوي من النجاح على YouTube. إنهم يجعلون مقاطع الفيديو الخاصة بك في متناول أكبر عدد ممكن من الجمهور ، ويظهرون أنك تهتم بالأشخاص الذين قد يواجهون صعوبة في سماع مقاطع الفيديو الخاصة بك.
لحسن الحظ ، حتى إذا كانت لديك قاعدة صغيرة من المشتركين ، فمن المحتمل أن يرغب شخص ما في مساعدتك في نسخ مقاطع الفيديو الخاصة بك. إذا كان معجبوك متحمسين لعملك ، فمن المحتمل جدًا أن يرغب واحد منهم على الأقل في المساعدة.
لجعل هذا ممكنًا ، تحتاج أولاً إلى قلب المفتاح. توجه إلى استوديو مبدعي المحتوى ، افتح تواصل اجتماعي ، وانقر فوق إدارة الترجمة والشرح . من هنا ، انقر فوق رمز الترس في الجزء العلوي الأيمن ، ثم انقر فوق تشغيل لجميع مقاطع الفيديو .
يمكنك بعد ذلك تشغيل هذا أو إيقاف تشغيله لمقاطع الفيديو الفردية بالانتقال إلى ملف مدير الفيديو ، اختيار يحرر على أي مقطع فيديو ، وتذهب إلى أسفل إعدادات متقدمة .
تذكر أنك ستحتاج إلى الموافقة على ترجمات مصاحبة قبل نشرها مباشرة (لمنع الأشخاص من تحميل ترجمات مصاحبة كاذبة أو غير دقيقة أو مسيئة) ، لذا تأكد من التحقق مرة أخرى أسفل إدارة الترجمة والشرح علامة التبويب من حين لآخر.
إذا تم إرسال الترجمات بلغة غير تلك التي يوجد بها الفيديو الخاص بك ، فستتمكن من عرض ترجمة Google Translate - إنها ليست مثالية ، ولكن على الأقل ستعرف أنها صحيحة تقريبًا.
وهذا كل ما في الأمر!
نوصي أيضًا بإنشاء مقطع فيديو سريع لإخطار المشتركين لديك بهذه الاحتمالية الجديدة ، أو الإعلان عنها في نهاية مقطع فيديو. لا يمكن للأشخاص استخدام ميزة لا يعرفون أنها موجودة!
للمشاهدين
إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات لمنشئ تحبه ، فإن العملية بسيطة. أولاً ، انتقل إلى أي مقطع فيديو تريد إضافة CC أو ترجمات مصاحبة له وانقر فوق علامة الترس في أسفل اليمين. ثم حدد ترجمة وشرح . إذا كنت لا ترى هذا الخيار ، فستحتاج إلى إرسال رسالة إلى المنشئ تخبرهم فيه بتمكين الترجمات المصاحبة التي يساهم بها المعجبون (كما هو موضح أعلاه).
ومع ذلك ، إذا وجدت هذا الخيار ، فهذا يعني أن المنشئ قد قام بتمكينه ، وأنت على ما يرام. يجب أن تنبثق واجهة حيث يتم تشغيل الفيديو على اليسار ويمكنك النسخ على اليمين. إذا كنت تساهم في التسميات التوضيحية المغلقة ، فتأكد من كتابة كل ما يحدث فقط من خلال الصوت - وهذا يعني كتابة المؤثرات الصوتية بين قوسين أو تحديد متى يقوم شخص ما عن قصد بلكنة أو انطباع.
إذا كنت تساهم بترجمات بلغة مختلفة ، فيجب أن تُظهر لك اللغة الأصلية 'التسميات التوضيحية المغلقة' على اليسار وتسمح لك بالترجمة على اليمين ، مما يجعل العملية أسهل قليلاً من الاضطرار إلى إعادة نسخ الفيديو.
بعد ذلك ، ما عليك سوى إرسالها عند الانتهاء وانتظر حتى يوافق عليها منشئ المحتوى!
عمارة
قبل سنوات من بدء YouTube في تمكين الترجمة التي يساهم بها المعجبون ، ظهرت Amara في المشهد. لقد وصفت نفسها بأنها منصة للترجمة الجماعية و CC ، وقد تم تبنيها من قبل العديد من مستخدمي YouTube.
نظرًا لشعبيتها وتفردها وسهولة استخدامها ، سرعان ما أصبحت معيارًا للترجمات والشرح المجانية. حتى اليوم مع ترجمات YouTube المدمجة التي يساهم بها المعجبون ، فإن مجتمع Amara قوي. يمكنك الانضمام كمنشئ أو عارض أو كليهما - ولكن سيتعين عليك إنشاء حساب في كلتا الحالتين.
يسمح برنامجهم بإضافة CC أو ترجمات بسهولة بأي لغة ، ولديهم مجتمعات للمشاهدين مبنية على إتاحة الوصول إلى مقاطع الفيديو. بصفتك منشئًا ، تحصل على رابط لكل مقطع من مقاطع الفيديو الخاصة بك يمكنك مشاركته لجعل الأشخاص يضيفون ترجمات بسهولة ، والتي قد يجدها البعض أفضل من طريقة YouTube ، والتي تكون شبه مخفية في إعدادات الفيديو.
القس
Rev هي خدمة لمنشئي المحتوى للحصول على تعليقات توضيحية لمقاطع الفيديو الإنجليزية الخاصة بهم مقابل دولار واحد فقط في الدقيقة ، أو ترجمتها إلى لغة أخرى مقابل 7.50 دولارات في الدقيقة. إنها حقًا خدمة رائعة وغير مكلفة وسريعة إذا كنت بحاجة إلى تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو الخاصة بك.
عادةً ما يكون وقت الاستجابة أقل بكثير من 24 ساعة للترجمة وأقل من 48 ساعة للترجمة. بالإضافة إلى ذلك ، مقابل 1 دولار في الدقيقة للتسميات التوضيحية ، فأنت تدفع 5 دولارات فقط أو نحو ذلك مقابل فيديو YouTube مدته 5 دقائق. لا يمكنك التغلب على ذلك حقًا. يستخدم الكثير من مستخدمي YouTube المشهورين هذه الطريقة بانتظام.
تعليق DIY
هل تريد نسخ مقاطع الفيديو الخاصة بك أو مقاطع الفيديو الخاصة بشخص آخر؟ يجب أن تجعل ميزة DIY Captions هذا الأمر أسهل قليلاً من خلال السماح لك بالبدء باستخدام التسميات التوضيحية التلقائية على YouTube وإجراء التصحيحات من هناك.
يمكنك استخدام ذاكرة الوصول العشوائي مختلفة الحجم
كانت التسميات التوضيحية التلقائية موجودة على YouTube لفترة من الوقت ، لكنها اشتهرت بأنها ليست الأكثر دقة. مع ذلك ، من الأسهل البدء بقاعدة غير كاملة بدلاً من لوحة فارغة تمامًا. بهذه الطريقة ، يمكنك فقط تعديل بضع كلمات هنا وهناك ، بدلاً من الاضطرار إلى الاستماع والتوقف وكتابة جمل كاملة.
لإنشاء التسميات التوضيحية التي نأمل أن تكون أسرع قليلاً من النسخ الأساسي ، تحقق من DIY Captions.
ترجمات يوتيوب
يسمح لك امتداد Chrome هذا ، كما يوحي الاسم ، بإضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube. الآن لن تظهر هذه الترجمات من العدم - سيتعين عليك توفير ملف srt - لكنها تسمح لك بمشاهدة أي فيديو لديك ترجمات له دون تنزيل الفيديو.
من داخل الامتداد ، يمكنك حتى البحث عن ترجمات من OpenSubtitles.org و Amara. إذا كنت تعمل غالبًا مع ترجمات وترغب في مشاهدة فيلم أو شيء ما على YouTube بدون ترجمة ، فامنح ترجمات YouTube لقطة.
داون
هل توجد ترجمات مصاحبة على مقطع فيديو عبر الإنترنت تريد حفظها محليًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟ يمكن لـ DownSub الحصول على ترجمات من مقاطع الفيديو على مواقع مثل YouTube و DramaFever و DailyMotion والمزيد.
قد يسمح لك ذلك بمشاهدة الفيديو في وضع عدم الاتصال مع الترجمة ، أو يمكنك العمل على تحسين الترجمة. كيفما تريد استخدامه ، فهو أداة رائعة لإخراج التسميات التوضيحية من أي مقطع فيديو يحتوي عليها بالفعل.
سم مكعب
يعد ccSubs خيارًا آخر لتنزيل الترجمات من مقاطع فيديو YouTube ، ولكنه أيضًا يعد بمثابة محرك بحث لمقاطع الفيديو التي تم تسميتها بالفعل. يبدو أن هذا الأمر مشوش بسبب حقيقة أنه يمكن العثور على الكثير من مقاطع الفيديو ذات التسميات التوضيحية التلقائية هنا أيضًا ، ولكنها ليست مكانًا سيئًا لبدء البحث.
وإذا كنت تواجه مشكلة مع DownSub ، فيمكنك لصق الروابط هنا لتنزيل ترجمات بأي عدد من اللغات. إذا احتجت في أي وقت إلى تنزيل مقطع فيديو على YouTube لتتماشى مع ترجماتك التي تم تنزيلها ، هذا خيار أيضًا مع أدوات أخرى .
ماذا تنصح؟
هذه بعض الأدوات الأكثر شيوعًا للتعامل مع الترجمات على YouTube ، لكن ما الذي تستخدمه؟ يمكن أن يكون هذا منشئًا أو عارضًا.
لمزيد من النصائح ، إليك كيفية إضافة تسميات توضيحية مغلقة إلى مكالمة فيديو.
هل تعتقد أن وضع الشرح و / أو ترجمة مقاطع الفيديو أمر مهم في عصر الفيديو عبر الإنترنت؟ دعنا نعرف أفكارك في التعليقات بالأسفل!
يشارك يشارك سقسقة بريد الالكتروني هل يجب عليك الترقية إلى Windows 11 على الفور؟يتوفر Windows 11 قريبًا ، ولكن هل يجب عليك التحديث في أقرب وقت ممكن أم الانتظار بضعة أسابيع؟ هيا نكتشف.
اقرأ التالي مواضيع ذات صلة- إنترنت
- موقع يوتيوب
- فيديو عبر الإنترنت
كان Skye هو محرر قسم Android ومدير Longforms لـ MakeUseOf.
المزيد من Skye Hudsonاشترك في نشرتنا الإخبارية
انضم إلى النشرة الإخبارية لدينا للحصول على نصائح تقنية ومراجعات وكتب إلكترونية مجانية وصفقات حصرية!
انقر هنا للاشتراك