Home-theater-designers
تعد القدرة على إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو جزءًا أساسيًا من أي مشغل وسائط ذي قيمة. خاصة عندما يكون من غير المحتمل أن تكون بعض أفضل الأفلام والبرامج التلفزيونية في العالم بلغتك الأم.
يمكن أن تكون الترجمة مفيدة أيضًا إذا كنت تحاول تعلم لغة أجنبية. قد ترغب أيضًا في إضافة ترجمات للمحتوى الذي تم إنشاؤه بلغتك الخاصة إذا كان المحتوى يتضمن لهجات يصعب فهمها أو فترات من الكلام الهادئ. أو إذا كنت تعاني من مشاكل في السمع.
مما لا يثير الدهشة ، أن Plex يدعم العديد من حلول الترجمة ، لكن جميعها معطلة خارج الصندوق. إذن ، إليك كل ما تحتاج لمعرفته حول كيفية استخدام الترجمة على Plex.
كيفية تنزيل الترجمات تلقائيًا على Plex
لنفترض أنه ليس لديك أي ملفات ترجمة محفوظة محليًا ، أو على الأقل ، فإن غالبية المحتوى الخاص بك لا يحتوي على ترجمات مصاحبة. تحتاج إلى الحصول على ترجماتك من مزود خارجي.
باستخدام عامل كشط الوسائط ، يمكن لـ Plex سحب الترجمة من ملفات OpenSubtitles.org مجانا. تحتاج فقط إلى بدء العملية.
للبدء ، اذهب إلى الإعدادات> الإعدادات> الوكلاء . باستخدام علامات التبويب الموجودة أعلى الصفحة ، انتقل إلى أفلام (أو أفلام في المملكة المتحدة) > فيلم Plex (قديم) . تجد OpenSubtitles.org ، تأكد من تحديد خانة الاختيار ، واسحبها إلى أعلى القائمة.
يجب أن تبدو قائمتك الآن على النحو التالي:
بعد ذلك ، ارجع إلى علامات التبويب الموجودة أعلى الشاشة ، ولكن هذه المرة توجه إلى عروض> TheTVDB . (العروض يسمى البرامج في طبعة المملكة المتحدة). مرة أخرى ، حدد خانة الاختيار واسحب OpenSubtitles.org الى القمة.
يضمن إجراء هذه التغييرات إعطاء Plex الأولوية لتنزيل الترجمات عند إضافة محتوى جديد إلى مكتبتك.
لإخبار Plex باللغات التي تريدها ، تحتاج إلى تعديل إعدادات الوكيل. في نفس الشاشة ، انقر فوق هيأ رمز بجوار OpenSubtitles.org. إذا كان لديك حساب على الموقع ، فيمكنك إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور ، على الرغم من أنه ليس من الضروري أن تعمل الأداة. يمكنك تحديد ما يصل إلى ثلاث لغات باستخدام المربعات المنسدلة.
كيفية إضافة ترجمات إلى عروضك الحالية على Plex
ستعمل التغييرات التي أجريتها للتو على وكيل تجريف الوسائط على أي محتوى جديد تمت إضافته إلى مكتبتك.
رمز سلة المحذوفات في Windows 10 مفقود
إذا كنت قد بدأت للتو مجموعة الوسائط الخاصة بك ، فلا بأس بذلك ، ولكن في معظم الحالات ، قد ترغب في إضافة ترجمات بأثر رجعي إلى البرامج التلفزيونية والأفلام الموجودة لديك.
للقيام بذلك ، تحتاج إلى تحديث البيانات الوصفية لمكتبتك. حدد موقع المكتبة التي تريد تحديثها في القائمة الموجودة على الجانب الأيسر من شاشة Plex الرئيسية. انقر على النقاط الأفقية الثلاث للوصول إلى قائمة السياق ، ثم انتقل إلى إدارة المكتبة> تحديث كل البيانات الوصفية .
إذا كانت لديك مكتبة واسعة النطاق ، فقد تستغرق العملية وقتًا طويلاً. لذلك ، إذا كنت في عجلة من أمرك للحصول على ترجمات لعرض واحد (أو حلقة واحدة) ، فانتقل إلى الفيديو المعني ، وانقر على النقاط الأفقية الثلاث في الشريط أعلى الشاشة ، وانقر تحديث البيانات الوصفية .
كيفية إضافة ملفات الترجمة المحلية
يحتوي OpenSubtitles.org على عدد كبير من ملفات الترجمة المجانية ، لكنه لا يحتوي على كل شيء. إذا كان ملف الترجمة مفقودًا لأحد برامجك المفضلة ، فقد تضطر إلى تحديد موقعه في مكان آخر.
مشهد و الترجمة ، و ملفات SRT ثلاثة من أفضل الأماكن للتحقق منها. غطينا أخرى مصادر الترجمة في مقال آخر.
يدعم Plex الترجمة بخمسة تنسيقات: SRT و SMI و في و الحمار ، و ركوب الدراجات في الجبل . تنسيقات مثل VOBSUB و PGS ستعمل فقط على بعض مشغلات Plex ويجب تجنبها إن أمكن.
بمجرد تنزيل الملفات التي تحتاجها ، احفظها في نفس الدليل مثل الوسائط التي تنطبق عليها. على سبيل المثال ، على خادمي ، أود حفظ ملف الترجمة للمسلسل 1 ، الحلقة 1 من Red Dwarf بتنسيق ه: تلفزيون القزم الأحمر الموسم الأول .
تحتاج أيضًا إلى تسمية ملفات الترجمة الخاصة بك بطريقة دقيقة:
- أفلام: Movie_Name (تاريخ الإصدار). [Language_Code]. [ext] (على سبيل المثال Cool Runnings (1993) .es.srt )
- عرض تلفزيوني: Show_Name SxxEyy. [Language_Code]. [ext] (على سبيل المثال القزم الأحمر S01E01.es.srt )
يحتاج رمز اللغة إلى اتباع رموز ISO القياسية الدولية .
لمزيد من المساعدة في تسمية ملفات Plex الخاصة بك ، تأكد من قراءة مقالتنا التي تشرح كيفية تسمية ملفات Plex بالطريقة المثلى .
هل يمكنك تغيير اسمك الأصلي
لإكمال العملية ، افحص مكتبتك ( قائمة السياق> فحص ملفات المكتبة ). يجب أن يجد Plex ملفات الترجمة وربطها بمقاطع الفيديو المرتبطة.
تحقق من الترجمات المتوفرة
بمجرد الانتهاء من جميع الخطوات التي قمنا بتفصيلها حتى الآن ، قد ترغب في التحقق مما إذا كانت قد نجحت بالفعل.
لمعرفة الترجمات المتوفرة لفيلم أو حلقة تلفزيونية معينة ، انتقل إلى صفحة Plex الخاصة به. إذا نجحت إضافة الترجمة ، فسترى جميع اللغات المدرجة (قم بتوسيع القائمة المنسدلة لرؤية القائمة الكاملة).
انقر فوق إحدى اللغات لتجاوز الإعدادات على مستوى النظام (الموضحة أدناه) وتعيين ملف اللغة كملف افتراضي لهذا الفيديو المحدد.
إلى متى تدوم إمدادات طاقة الكمبيوتر
كيفية تشغيل ترجمات Plex افتراضيًا
رائع ، فلديك الآن جميع ملفات ترجمات Plex التي تحتاجها. لكن كيف تشاهدهم؟ هذا هو المكان الذي ستبدأ فيه أخيرًا في رؤية ثمار عملك.
إذا كنت تخطط لاستخدام الترجمة في معظم الأوقات ، فمن المنطقي تعديل إعدادات Plex بحيث يتم تشغيلها افتراضيًا.
اذهب إلى الإعدادات> الإعدادات> اللغات . قم بتعطيل مربع الاختيار بجوار تحديد مسارات الصوت والترجمة تلقائيًا ، وستتمكن من تعديل الإعدادات الموجودة أدناه.
لأغراض هذه العملية ، نحن مهتمون بها وضع الترجمة و تفضل الترجمة بتنسيق . قم بتعيين ما قبل تمكن دائما ، والأخيرة للغة التي تفضلها. انقر حفظ التغييرات لإكمال العملية.
كيفية تشغيل ترجمات Plex أثناء التشغيل
ربما لا تريد تشغيل الترجمات المصاحبة بشكل دائم. بعد كل شيء ، إذا كنت لا تستخدمها ، فقد تصبح مزعجة. لكن لا تقلق. من السهل أيضًا إدارة الترجمات المصاحبة على أساس مقطع فيديو تلو الآخر.
بمجرد تشغيل الفيديو الخاص بك ، انقر فوق إعدادات رمز Ho في الزاوية اليمنى السفلية. في القائمة المنبثقة ، سترى قائمة بجميع ملفات الترجمة المتوفرة لديك للفيديو المعني. انقر فوق لغة لتنشيط الملف.
تعرف على المزيد حول استخدام Plex
يعد استخدام الترجمة جزءًا صغيرًا فقط من إعداد تطبيق Plex لتلبية احتياجاتك. ولا تنسَ ، على مدى السنوات القليلة الماضية ، أضافت Plex ميزات مثل البث التلفزيوني المباشر عبر الإنترنت ، ومكتبة الفيديو حسب الطلب ، ودعم القنوات عبر الهواء عبر الهوائي.
يشارك يشارك سقسقة بريد الالكتروني كيفية تنظيم مكتبة Plex الخاصة بك باستخدام المجموعاتمجموعات المحتوى هي جزء غير مستخدم من الناحية الجنائية من Plex. إذن ، إليك كيفية تنظيم مكتبة Plex الخاصة بك باستخدام المجموعات.
اقرأ التالي مواضيع ذات صلة- تسلية
- وسائل الاعلام الخادم
- بلكس
- المركز الاعلامي
انضم دان إلى MakeUseOf في عام 2014 وكان مدير الشراكات منذ يوليو 2020. تواصل معه للاستفسار عن المحتوى المدعوم ، والاتفاقيات التابعة ، والعروض الترويجية ، وأي أشكال أخرى من الشراكة. يمكنك أيضًا أن تجده يتجول في أرضية العرض في CES في لاس فيجاس كل عام ، قل مرحبًا إذا كنت ذاهبًا. قبل عمله في الكتابة ، كان مستشارًا ماليًا.
المزيد من Dan Priceاشترك في نشرتنا الإخبارية
انضم إلى النشرة الإخبارية لدينا للحصول على نصائح تقنية ومراجعات وكتب إلكترونية مجانية وصفقات حصرية!
انقر هنا للاشتراك